NADA
اين داستان کاملا خيالي ميباشد
بنابراين غيرقابل تصور نيست
يه ويسکي
ساعت 2 يه جلسه دارم و خيلي هم گرسنمه ماشينتو آوردي؟
جلوي در ـه
چند شد؟ - دو فرانک -
ممنون
خيلي وقته برگشتي فرانسه؟
سه هفته ست
بچه ها رو ديدي؟
هيچکس
توي داشبورد
خيال داري چيکار کني؟
!ديگه کافيه
مکزيک بودي؟
آره، همون اطراف
الجزاير، گينه، مکزيک
کوبا چطور؟
کوبا؟ آره
انداختنت بيرون؟
حرف مفت نزن چي ميخواي؟
من و رفقام به يه متخصص احتياج داريم
از چه نوعش؟ من تو خيلي چيزا تخصص دارم
...من و رفقام
ميخوايم سفير آمريکا در فرانسه رو... گروگان بگيريم
بذار برات توضيح بدم
به اندازه کافي شنيدم بزن بچاک
يه ويسکيِ ديگه
...با توجه به شوپنهاور
انسان نفس گرا يک ديوانه ست... که در يک قلعه نفوذناپذير گير افتاده
سوالي ندارين؟
...جلسه بعد به عقل گراييِ معاصر ميپردازيم
و عوامل جايگزين اون...
يه داوطلب ميخوام که در مورد گابريل مارسل تحقيق کنه
!عجله نکنين
...آقاي دوکاتل
اين آخر هفته سرت شلوغه؟...
ميخوام برم شکار
با سگهاي شکاري؟
آره
ميخوام براي دوشنبه تحقيقي که گفتم رو انجام بدي
ميتونين برين
!آروم
!يابو علفيهاي بي خاصيت
فرانسويِ پست فطرت !دهه 40 دهنتون رو سرويس کرديم
!بازم اينکارو ميکنيم
اگه مردي از ماشين بيا بيرون
نکنه ديوونه شدي؟
!من يه شيزوفرنيک چند زبانه هستم
!آلمانيِ کثيف
اون متخصص چي شد؟
قبول نکرد
بدون اون کارمون رو انجام ميديم
خلي احمقانه ست
يکي دم در ـه
امشب ميبينمت
...از طرف بورسيه دانشجوهاي انگليسي
!برو پي کارت
....ببين، بابا
من باباي تو نيستم...بزن بچاک
مارسل تروفه هستم
بوناونتورا دياز
زود بيدار شدي
داريِ کثافت زنگ زد
اون متخصص لعنتي قبول نکرده
گور باباش
نه، شايد زيادي بدونه
بايد ببينم چجور آدميِ
ولش کن
امشب ميرم...تو هم مياي؟
ميخواي چي بهش بگي؟
ميخوام دهنشو ببندم
بيخيالش شو
براي جلسه يکم دير ميام
هرطور ميدوني
خيله خب...خبر ديگه اي نيست؟
نه...امشب ميبينمت
!حرومزاده
تو رو خدا بس کن
يالا...بلند شو
داري حالمو بهم ميزني
عجله کن
بازم موقع اصلاح خودتو بريدي؟
!دلم ميخواد مدام بخارونمش
آقاي دياز، امروز دوستاتون با سر و صدا از اينجا رفتن
جدي؟
بهشون بگو ديگه اينکارو نکنن
نگران نباش - ديگه تکرار نشه -
اوراق هويت
شغلت چيه؟
موسيقيدانم
اينجا که نوشته دانشجو
اونموقع دانشجو بودم
فندک داري؟
نه...بهتره عوضش کني
باشه
در بازه
داشتم يه خواب سکسي ميديدم
آدرس اون متخصص رو ميخوام - تو دفتر نوشته -
اسمش؟ - اپولار ـه -
خيابان گاليله؟
کيه؟
حدس بزن
توماس
کارلوس
من ديگه کارلوس نيستم
منم ديگه توماس نيستم
اسم واقعيم اندره اپولار ـه
اسم واقعيِ منم بوناونتورا دياز ـه
بايدم باشه
چرا بهم حمله کردي؟
نميدونستم تويي
بهتره يه نوشيدني بزنيم
خيلي وقته نديدمت
آره، 1962
اين مدت کجا بودي؟
الجزاير با پابليست کار ميکردم
!چه آدم ناکسي
هنوز آنارشيستي؟
چنانچه ميبيني
با يه نفر به اسم داري کار ميکني؟
همون موضوع سفير؟
اون داري خيلي سرخوش ـه ازش دوري کن
ميتونم در مورد کار حرف بزنم - با من نه -
براي همين اومدي اينجا؟
اون متخصص بهش جواب رد داد
ميخواستم مطمئن بشم که طرف حرف نميزنه
حرفش که زده بشه ديگه نميشه کاريش کرد
واقعا ميخواين همچين کاري بکنين؟
!عجب آدمايي هستين
...يادت باشه تو دهه 60
تو هم جزو ما بودي...
تو دهه 60 ما يه هدفي داشتيم
بس کن از مارکسيسم اسلامي خوشت مياد؟
!نه مباحثه نظري
هرجور راحتي
امشب خونه تروفه جلسه داريم
اينم آدرسش
بيخيالش
بهرحال برات مينويسم
اون چيه روي در نوشتي؟
مشاور حقوقي؟
خبرش همه جا پخش شد
توي الجزاير يه آدم فروش داشتيم
احتياج به يه اسم مستعار داشتم
ترکها يکي از دوستامو ...تو آلمان کشتن
!منم پريدم...
يه آپارتمان گرفتم اجاره يک ماهشو هم دادم
چيز خاصي نيست
ما روي تو بعنوان متخصص حساب ميکنيم
با پول حونبها؟
!هيچوقت اونو نميبيني
از کجا ميدوني؟ امشب بيا
امشب ميبينمت
بايد خودمو خلاص کنم
لعنتي
من گزارش ميدم
برنامه روزمره سفير آمريکا خيلي عاديِ
...اون پيرو کليساي اسقفيِ
اسمش پوين دکستر ـه...
...يکشنبه ها ساعت 8 صبح ميره کليسا
در خيابان جرج پنجم... و هيچوقت در سفارت نميخوابه
هرشب ميره خونه
هر از گاهي ...يه سر به بيمارستان آمريکاييها ميزنه
مثلا تو سه ماه گذشته ...دو بار رفته اونجا
ولي در يک مورد خيلي دقيق عمل ميکنه...
هفته اي يک بار ...يک عصر رو در يک کلوب خصوصي
در خيابان کلبر و منشت ميگذرونه...
دوباره بگو؟
...سفير پوين دکستر
...عصرهاي جمعه رو در يک کلوب خصوصي
در خيابان کلبر و منشت ميگذرونه...
يه فاحشه خونه ست
چي؟
يک خانه لذت
از اون گرون قيمتا و باکلاسها
...يه نقص ديگه
براي حمله جبهه ملي...
...يجور مکان رسمي
...با محافظت پليس
وقتي يه رييس قبيله آفريقايي... تو پاريس توقف ميکنه
عاليه...فکر کن چه رسوايي ببار بياد
چپ گراها در يک فاحشه خانه جناب سفير را ربودند
ميره صفحه اول روزنامه ها
...خيلي جالبه
ولي بايد تمام جوانب رو در نظر بگيريم...
زمانبنديش زياد منظم نيست
ميتونيم رو کليسا زوم کنيم
يا خونه اش
هرکسي ممکنه تو خونه اش باشه
مثلا اف.بي.آي يا هرکس ديگه اي
اونو بيخيال ميشيم
توي کليسا هم زيادي شلوغ ـه
اونطوري احتياج به مسلسل پيدا ميکنيم
فقط فاحشه خونه باقي ميمونه
خواهيم ديد
بهتره به سوابقتون يه نگاهي بندازيم
چه زمان و به چه علت
بون، تو و داري رو در دهه 60 شناسايي کردن
از اونموقع مشکلي نداشتين؟
دوبار بازجويي در سال 68
در پاريس و فلينز
تو؟
هيچي
برخوردي با پليس نداشتم
منم همينطور
همين کافيه
همون
ساعت 10.40 هر نيمساعت يه گروه وارد ميشن
ما ساعت 11 ميريم
روپوش؟
توي ماشين چندتا دارم
خيلي دور پارک کردي؟
تقريبا 100 متري
يه دور ديگه
از ديدنت تعجب کردم
چرا؟
بعد از چيزي که دياز گفت
...اون با ماست
ولي ديگه به انقلاب اعتقادي نداره...
!ما داريم
فقط يکم نااميد شده
چرا دهن گنده ات رو نميبندي؟
ربع ساعت مونده بهتره بريم
بهشون وقت بده لباس دربيارن
اسلحه ندارن
زير لباسشون ـه
در مورد ميزان رسوب گيري مطالعه کرديم
حدس بزن چي پيدا کرديم
برو به اتاقک خودت
دکتر مورو اينجا نيست؟
من يکي پيدا کردم
منم يکي
ميشه چهارتا بريم
بايد يه مقدار مهمات جور کنيم
مهمات مشکلي نيست
کش
اندره اپولار
اونم با ماست
سفير
انتظارتو نداشتم
توي ماشين استيک و سيب زميني داريم
گاراژ باز ـه؟
ميرم غذا بيارم
ويسکي؟
خوبه
يخ؟
بدون يخ
شبيه ويلاندي
ازش خوشت نمياد؟
يکم
اونو ميشناسي؟
نه، حوصلمو سر ميبره
من شبيه يکي از اون دختراي بورژواي داستانهاش هستم
منظورت از اين حرفا چيه؟
ميخواي بهت ياد بدم؟
داري منو نگران ميکني
من تو اين کار با هيچ دلقکي کار نميکنم
...خيله خب
خونه رو بهم نشون بده
اونجا اتاق نشيمن ـه
بالا طبقه همکف محسوب ميشه
بهشون غذا ميدم
استيکها الان آماده ميشن
خونه رديفِ؟
ميخواي نقشه رو ببيني؟
باشه بعدا
مشکلي هست؟
وجود يه دختر آزارم ميده
من دختر نيستم از وقتي اومدم فرانسه يه فاحشه ام
اغراق نکن
خرجمو ميدن
اوني که اين خونه رو دراختيارم گذاشته تو آمريکاست
خيلي از اينجا دوره
!ترتيبش رو هم نداده
چرا، داده
قبلا نگفته بودي
چرا بايد ميگفتم؟
فکر نکن دست نيافتني هستم
چطور شد که وارد اين قضيه شدي؟
تا به اين وضعيت پايان بدم
...در زير ظاهر سردم
...شعله هاي انقلابي داره غليان ميکنه
...سرمايه داريِ تکنوکرات
که تقريبا داره اخته ميشه...
بازم ميخواي؟
نگران نباش
اين هرزه دچار سوءتفاهم شده
اپولار منو رسوند
مخفيگاه خوبيِ
بيانيه رو نوشتي؟
تمام شد...بيا
براي جمعه رديفِ
نظرت چيه؟
هنوز هيچي آماده نيست ...نه ماشين، نه مهمات
نگران نباش اپولار ترتيبشو ميده
واقعا نظرت اينه؟
...چپگراها و تروريستها
دو فک متحرک دهان يک احمق هستن...
...نبايد فکر کني ...ببين
فکر نميکني بهتر باشه کنار بکشيم؟
آره
اگه ميخواي خودتو کنار بکش
من ميخوام باهاتون باشم
فقط بهتره يکم در مورد اين کار باهم حرف بزنيم
حرفي باقي نمونده
چيزي نيست که در موردش حرف بزنيم
متاسفم، تروفه
تو رنگ عوض کردي
...چونکه من يه کمونيست طرفدار آزاديم
فقط ميخوام يکم در موردش فکر کنيم
لعنت به هرچي کمونيست طرفدار آزاديِ
همتون همين مرض رو ميگيرين تو اوليش نيستي
!سوزاک مارکسيست...سوزاک سياسي
من از اينجا ميرم
ميدونستم چي ميخواي بگي
تا هفته ديگه روزنامه ها در موردش صحبت ميکنن
ما چندين ساله همديگه رو ميشناسيم
تمومش کن
کشيد کنار؟
آره
از اين وضعيت راضي نيستم
دليلشو نگفت؟
...شايد خنده ات بگيره ولي
بعيد ميدونم از نظر سياسي متقاعد شده باشه
چرا بايد بخندم؟
تو هم متقاعد نيستي
!کافيه
....شايد ترس برش داره
و بره پيش پليس...
من بهش اعتماد دارم
به همون اندازه که به تو اعتماد دارم
خيله خب...بريم
داري، عکساي سفيرو بده
اينم ده تا بسته گلوله 25
سفر خوبي داشته باشي
ساعت 9
راه بيفت
الان برميگردم
زود باشين دوبله پارک کردم
برو سمت راست
ميدونم
از کنار برو
همينجا نگه دار
ساعت 10.20
مه ير تا 5 دقيقه ديگه مياد
پنج دقيقه ديگه جلوي خونه باش
نگران نباش
من يه مشتريِ سابق هستم منو نميشناسين
اگه اجازه بدين بيايم داخل ...خودتون متوجه ميشين
...من عضو نيستم
ولي يکي از دوستام ...خانم گابريل رو توصيه کردن
دوست خوبم، بيشون...
ايشون حتما بجا ميارن
يه لحظه
بيشون؟
هميشه يکي به اسم بيشون هست
...شما رو نميشناسم ولي
اگه بيشون شما رو فرستاده ميتونين تشريف بيارين، آقاي...؟
اين دستيارم ـه
بفرماييد
اون آدم ساده ايِ ولي اصلا نديد بديد نيست
اولين مشروب هميشه به حساب اينجاست
آقايون چي ميل دارن؟
ويسکي
يه جين
ديوونه شدي؟
از جات تکون نخور
دستاتو بذار روي ليوانها
ما هيچ پولي نداريم
تو يه دروغگويي
الان چندتا مشتري اينجا هستن؟
زود باش وگرنه خودم دهنتو باز ميکنم
سه تا مشتري، دوتا دختر
عضو اينجا هستن؟ - معلومه -
بهتره زودتر از اينجا برين
اتاق پوين دکستر کجاست؟
پس شما تروريست هستين؟
خفه شو...کدوم اتاق؟
اتاق آبي - کجاست؟ -
طبقه بالا، اولين اتاق
نميتونين اينکارو بکنين
من محافظ دارم...نميتونين
دهنمو نبدين
از اوناش نيستم که جيغ ميکشن
بشين
!بشين
مراقبشون باش بون، با من بيا
!سالومه
تکون نخور
ما ساديست نيستيم
ميخوام يه ضربه بهت بزنم ولي جاش نميمونه
آروم باش
رحم داشته باشين
اگه هرچي ميگم گوش کني آسيب نميبيني
فهميدي؟
رحم کنين...من زن دارم
!خفه شو
بلند شو
تو اول برو
برو دنبالش...يالا
بهتره زرنگ بازي درنياري
رحم کنين
سيم تلفن رو قطع کن
شما ديوانه اين
به خانم گابريل بگين يه پيغام براي جناب سفير دارم
با کمال ميل...بفرماييد
ميتونين توي بار منتظر بمونين
نه، ممنون
تکون بخورين
بيارينش
صداي تيراندازيتون اومد
مراقب باشين
بزنش
حالا منم يه قاتل شدم
رحم کنين
خفه شو
تو فقط يه پليسو زدي
اونو کشتم
با تيرکمون؟
اونو کشتم
ميخوام اونقدر مشروب بخورم تا بميرم
الان نه
رحم کنين
سالومه
اينجا ماموت 3
ما در خيابان برسي هستيم...تمام
از پاريس تماس گرفتن، آقا
از وزارت
لعنتي
...به پليس و ارتش
و رييس اطلاعات خبر دادم...
هر لحظه ممکنه برسن
عمليات دراگون فلاي رو شروع کردم
تمام راهها بسته شدن رييس جمهور و وزير هم خبر دارن
عاليه يه هلي کوپتر برام بفرستين
تا 45 دقيقه ديگه تو وزارت هستم
چراغها رو روشن کن و کيف دستيِ منو بيار
...امشب
...جناب وزير اطلاع دادن که
سفير آمريکا در فرانسه ...توسط
چند تروريست ناشناس ربوده شده...
...آنها به باديگاردها شليک کردن
...راننده و يکي از پليسها زخمي شدن
و پليس ديگر کشته شده...
بيانيه گروه نادا
اين بيانيه بطور دست نخورده ...از راديوي فرانسه
روز دوشنبه در ساعتهاي يک، هشت و ده ...قبل از نيمه شب
پخش خواهد شد...
همينطور در اين روزنامه ها ...چاپ خواهد شد
Figaro, L'Aurore, France Soir...
Le Monde, Le Parisien Libéré and Combat.
...اگه به خواسته هاي ما عمل نشه
...نادا گروگان خودش رو اعدام نميکنه
بلکه خيلي راحت و ساده... اونو به قتل ميرسونه
امروز، دوشنبه دوازدهم جون ...گروه نادا
سفير آمريکا در فرانسه ...ريچارد پوين دکستر رو
گروگان گرفتن...
اين اتفاق در فاحشه خانه اي ...در خيابان منشت اتفاق افتاد
جايي که ايشان در آنجا حضور داشتن...
اين حادثه با مجروح شدن پليسهاي محافظ همراه بود
اعضاي نادا در سلامت کامل بسر ميبرن
راه رو بستن
...همينطور ريچارد پوين دکستر
ولي تا زماني... که دولت به خواسته هاي ما عمل کند
...نادا از تمام کسايي که عقل سليم دارن
درخواست به همکاري ميکنه...
شما هم ميتونين به ما ملحق بشين
عمل کنين، اما با احتياط
...روي صحبت ما با همه شماست
معلم، کشيش، هنرمند...
نادا تصميم گرفته از اين راه پولي کسب کنه
بنابراين ...در صورت دريافت 100 هزار دلار
جناب سفير آزاد ميشه...
ممنون از توجه همگي
حالا که تمام شد ترسيدي؟
اصلا برام مهم نيست
تو خيلي نترسي
بهتره اين حرفا رو بذاري براي يکي ديگه
چرا اينطوري بهم نگاه ميکني؟
من يه احمقم
نميخواد خجالت بکشي بهتره برگرديم
ساعت 7.15 جناب وزير
ببخشيد
دست بردار
داريم همه چپي ها رو ميگيريم
دادگاه احکام بازرسي رو صادر کرده
اين وسط يه اتفاقي افتاده
چيه؟ حرف بزن
بنظر ميرسه از آدم ربايي فيلم گرفتن
چي؟ از خودشون؟
نه، دو نفر از حفاظت منتظرن
...يکي از اعضاي ضدجاسوسي
داشته از اونطرف خيابون فيلم ميگرفته...
...يه پرونده تنظيم کنين
به افراد مهمي که اونجا... رفت و آمد داشتن فشار بيارين
پس ضدجاسوسي از تمام ماجرا فيلم گرفته
ولي اونا بطور رسمي اعلام نکردن
اين يه مشکل ـه
ما اينو از جاسوسهاي حفاظت شنيديم
چي؟ جاسوس؟
معلوم هست اينجا چه خبره؟
براتون يه قهوه آوردم
بدون شکر
چرا اينجا پيژامه ندارم؟
قضيه چيه؟
...يکي از اعضاي حفاظت به سازمان مخفيِ
گرابليو نفوذ کرده...
ميشه دقيقتر توضيح بدي؟
بنظر ميرسه گروه گرابليو ...يه نفرو گذاشتن تو کلوب اونطرف خيابون
و اونم از ماجراي آدم ربايي فيلم گرفته...
طرف کيه؟
نميدونيم
واقعا که مسخره ست
از اون بدتر اينه که بايد با گرابليو براي فيلم مذاکره کنيم
اون دو نفرو بفرست پيش گوئمون
من نميتونم مستقيم با گرابليو حرف بزنم
منظورم از طرف وزارتِ
شرايط رو براي گوئمون توضيح بده
اون دو نفرو بفرست پيشش
گوئمون اجازه مذاکره رو نداره
مذاکره براي چي؟
!براي فيلم ...گرابليو درخواست کرده
افراد اخراج شده اش رو ...دوباره استخدام کنيم
و اون پرونده عليه انجمن اخوت فرانسه رو... مختومه اعلام کنيم
ما که براي پيک نيک نيومديم
نميتونم همچين اجازه اي بدم غيرممکنه ـه
شايد يه راه حلي باشه
چي؟
...بذارين گوئمون يکم اونا رو بترسونه
...بهترين افراد گروه رو بازداشت کنين
که شامل مخالفينشون هم ميشه...
ميتونيم اونا رو متهم به همکاري با آدم رباها کنيم
ميتونيم با اينکار يکم از سر و صداها رو بخوابونيم
هرجور شده فيلم رو ازشون ميگيريم
يه نفر حرف ميزنه
ممکنه بعضيا شلوغش کنن
کار ديگه اي نميشه کرد
نهايت سعيتو بکن
ولي بعدا خودم شخصا وارد ميشم
و منو انکار ميکنين؟
لزومي به اينکار نيست
باشه، به گوئمون زنگ ميزنم
همينکارو بکن منم تو اين مدت در موردش فکر ميکنم
اجازه هست؟
هنوز بهوش نيومده؟
تا چند ساعت هذيون ميگفت
دوباره خوابش برد مشکلي نيست
خوشبختانه ديگه نميگه رحم کنين
کارت خيلي خوب بود
پشيمون نيستي؟
اصلا، تو چطور؟
ميتوني برگردي پاريس قسمت سختش انجام شد
بخاطر چيزي که بهش اعتقاد نداري ريسک نکن
بس کن يه قهوه ميخورم و بعدش ميتوني بري بخوابي
عجله نکن خسته نيستم
تو حرف نداري
من يه اسم دارم
بشين برات يه قهوه ميارم
اين ديگه چيه؟
مسلسل
اينو که ميدونم
از کجا اومده؟
يجور ارثيه فاميلي
اينجا چيکار ميکنه؟ - شايد بدرد بخوره -
اينو يادت باشه
اگه پليس ما رو پيدا کنه تسليم ميشيم
زندان رو به قبر ترجيح ميدم از شرش خلاص شو
باشه، رييس - جدي ميگم -
ميدونم، رييس
راديو؟
قند؟ - دوتا -
چي ميگه؟
دارن از چپي ها بازجويي ميکنن
لعنتي
انتظارشو نداشتي؟
چرا، ولي بازم گندش بزنن
...نامه ها بدست روزنامه ها رسيدن
ولي هنوز نميدونن باهاشون چيکار کنن...
البته که نميدونن
وزير رو تمام شب بيدار نگه داشتيم
مشغول اقدامات احتياطيِ
ميگه نظم رو برقرار ميکنه
...چندتا کاسب ضد رژيم رو
با تي ان تي بازداشت کردن...
و اون سيمکا؟
خبري نيست
مطمئنا پيداش کردن
ديگه چي؟
همون واکنشهاي مسخره
تو دختر عجيبي هستي
تو هم يه احمقي
ديشب يکساعت منتظرت موندم
فکر کردم مياي پيشم
اميدوار بودم
...داشتم به همين فکر ميکردم
ولي متاسفانه خوابم برد...
ببخشيد
عجب مردي خوابش ميبره و بعد عذرخواهي ميکنه
منو ميخواي يا نه؟
آره
امشب
حالا قهوه ات رو بخور بريم قدم بزنيم
بايد برم بجاي بوناونتورا
عجب احمقي هستي
منو باش که روي کي حساب کردم
بشين، گوئمون
چه خبر؟
حرف بزن
...اون سيمکا رو
...که براي آدم ربايي ازش استفاده شده بود
تو يه پارکينگ عمومي پيدا کرديم...
اثرانگشتي روش نيست
يه مقدار لباس...همين
همشو فرستادم آزمايشگاه
اميدي بهش نيست
باعث تاسفِ
...با توجه به بيانيه شون
تا دوشنبه وقت داريم...
ادامه بده
ماشين متعلق به يه متخصص کامپيوتر ـه
اونو دزديدن به اين يکي هم اميدي نيست
هيچکس تو پارکينگ متوجه چيز خاصي نشده
...در مورد خانم گابريل
اونو بازداشت کرديم...
زياد خوشش نمياد
شايد بتونيم از طريق مشخصات ...چهره شون رو طراحي کنيم
بچسب به حقايق
اين بازجوييهاي معمولي رو فراموش کن
از اون دوتا مامور عجيب و غريب چه خبر؟
عجيب و غريب عبارت مناسبيِ
اونا از حفاظت نيستن فقط رابط هستن
دو ساعت تو سلول حسابي غافلگيرشون کرد
...فکر کردن باهاشون معامله ميکنم
...گرابليو رو آزاد ميکنم
و اون پرونده اخوت مسخره شون هم... بيخيال ميشم
ولي خيلي زود فهميدن نميشه با دادگاه فرانسه شوخي کرد
مسخره بازي رو بذار کنار، گوئمون
برام مهم نيست چطور کارتو انجام ميدي
فيلم رو پيدا کردي؟
ميدونيم کي اونو گرفته
داريم دنبالش ميگرديم پيداش ميکنيم
کِي؟
..اگه يه امتياز به گرابليو بديم
ميتونيم خيلي سريعتر پيداش کنيم...
ولي به اونا گفتم غيرممکن ـه
فقط همينو ميخواستي بگي؟
همين
برگرد سر کارت
بهم زنگ ميزنين؟
براي چي؟
اگه خبر خاصي شد
بهت خبر ميدم خداحافظ
جوزف گرابليو ...رييس سابق خدمات شهري
...رييس کل انجمن اخوت فرانسه
بعلت بيماري... امروز صبح با عفو مشروط آزاد شد
و سريعا به مادريد پرواز کرد
هي، من مصونيت دارم
ميدونيم، ميدونيم
لطفا بشينين
ازتون ميخوام به چندتا عکس نگاه کنين
يه نگاهي به اينا بندازين
خداي من
اين يکي رو از کجا گرفتين؟
پليس روشهاي خودشو داره
اگه کارشون رو بلد بودن اين اتفاق نميفتاد
...من که به اندازه کافي پول ميدم
تا مطمئن شم ...از اين اتفاقها نميفته
اونا رو ميشناسين؟
زياد واضح نيستن
اين خودشه
همون پيرتر ـه
يکي از همون دوتايي که اومدن تو و بهم حمله کردن
...و بقيه
ديگه کسي رو نديدم
دست و پامو بسته بودن
ميتونين فکر کنين چه خسارتي زدن؟
...بدتر از همه
شهرت اونجا خراب شد...
آبروم رفت
کاسبيم از رونق ميفته
برگرديم به عکسها
!اوني که ريش داره
از چشماي شرورش ميشناسمش
يادمه چطوري بهم نگاه ميکرد
فکر کنم حق با شماست
مطمئنيد؟
...نميتونم قسم بخورم، ولي
مجبور نيستي
...غريزه ام بهم ميگه
جزييات بيشتري پيدا ميکنم
بقيه شون رو نگاه کن
شايد بتونين يکي ديگه شون رو هم شناسايي کنين
ممنون که وقت گذاشتين
رييس، اينجا يه رساله آنارشيست هست
روش نوشته سرخ و سياه
احمق...يه داستان نوشته استاندال ـه
ببخشيد
" گروههاي آنارشيست در اسپانيا "
تو تختش هيچي نبود، رييس
جالبه ...فکر ميکردم
بازم ادامه بده...شايد چيزي پيدا کردي
چندتا ژتون اينجاست
اونا بدرد من نميخورن
بوناونتورا
اينجا ورق بازي ميکنن؟
شبا اينجا پوکر بازي ميکنن؟
کي اينجا بازي ميکنه؟
نميدونم
بهت ميگم، آمريکاييها
اين بازيِ ولگردا و آمريکاييهاست
ولي اينجا ولگرد نداريم
قسم ميخورم
پس آمريکاييها ميان
شايد فراريها
نميدونم، قسم ميخورم
اينقدر قسم نخور
اينجا چندتا عکس از دوستاي اون اسپانيايي هست
همشون پرونده دارن
يه نگاه بهشون بنداز
هرچي شما بگين، قسم ميخورم يعني قول ميدم
اونا رو نميشناسم ولي سعيمو ميکنم
آره، سعي خودتو بکن
اين يکي رو ميشناسم
اون توي فيلم نيست
ميدونم
در مورد اون دوتا مطمئن نيستم
اين يکي زياد مياد اينجا؟
يه مدت هفته اي دو سه بار ميومد
کِي؟
پاييز گذشته
و قبل از اون؟
نه
بعد از اون چي؟
ميومد ولي خيلي کم
آخرين بار کِي ديديش؟
هفته گذشته سه شنبه
نه، دوشنبه بود
يه جر و بحث داشتن
جر و بحث؟
منظورم اون و دياز ـه
تو اتاق دياز
بهم ديگه توهين ميکردن
من طبقه بالا بودم چون دستشويي پايين خراب بود
با جزييات خسته تون نميکنم
اونجا بود که صداي جر و بحث رو شنيدم
از توي اتاقش
يه دعواي جنسي؟
!سياسي ...يکيشون به اون يکي گفت مارکسيست
يا انقلابي، نميدونم...
زياد واضح نبود
دنبال دياز هستين؟
بهتره سرت به کار خودت باشه
اون تحت تعقيب نيست، فهميدي؟
...اگه سر و کله اش پيدا شد
زنگ ميزنم
همين
پاي من گير نيست؟
تو اينجا يه قمارخونه راه انداختي
قسم ميخورم اينطور نيست
از کجا بايد ميدونستم؟ !من که فالگوش نمي ايستم
اينجور چيزا به مفاسد مربوط ميشه من کاري ندارم
خيلي ممنون
مطمئني؟ از سال 1962
همين ثابت ميکنه
بهتره وقت تلف نکنيم
همين حالا ميرم سراغش
يه نفر ديگه رو که توي فيلم بوده پيدا کردن
جنگ جهانيِ دوم تو جبهه کمونيستها بوده
بعد از اون تو الجزاير
آدرسشو دارم بريم
مشاور حقوقي
يه اتوماتيک چيني
ممکنه پاي يه توطئه بين المللي در ميان باشه
شما همينجا بمونين براتون چند نفر ميفرستم
ميريم سراغ تروفه
شايد فقط با دياز پوکر بازي ميکرده
بزودي ميفهميم
سفير کجاست؟
برو خودتو مسخره کن
نپرسيدي کي هستيم؟
معلومه که پليسيم، نه؟
کدوم سفير؟
چي ميخواين؟
شما پليسين؟
دروغ ميگي
ثابت کنين
براي بازي دير شده
دياز و اپولار رو گرفتيم
اپولار حرف نميزنه ولي دوستت، دياز
در موردش درست فکر ميکردم
شنيده بودم حرف ميزنن ولي نه اينقدر سريع
در عرض 15 دقيقه اسمتو بهمون گفت
حتي گفت اون پليس موتورسوارو تو کشتي
ولي من ميگم نه
دليلي نداره اونجا باشي
من همه چيزو ميدونم
پس خودتو خسته نکن
سفير کجاست؟
وقتي به اندازه کافي زدينش خبرم کنين
داري چيکار ميکني؟
تو ديوونه اي، اونو ميکشي
مگه چي ميشه؟
خرگوش رو ميخورن ديگه
نميدونم چه انگيزه اي داري
همين که خودت انگيزه داري کافيه
اگه با من بود که اصلا کسي ربوده نميشد
منم همينطور
از شيوه زندگيمون خسته ام شده بود
بايد يه کاري ميکرديم
...ممکن بود زنمو بکشم
يا به يه جا دستبرد بزنم...
ولي اصلا فکر همچين چيزي رو نميکردم
اين فکر بونا و تروفه بود
عجب فکري
بنظرت پولو بهمون ميدن؟
نميدونم و برام مهم نيست
اگه پولو بدن خيلي خوب ميشه
زنمو ميبرم الجزاير
آفتاب براش خوبه
از نظر سياسي احمقانه ست
اين آدم ربايي از نظر سياسي احمقانه ست
تو هم نظر مارسل رو داري؟
نميدونم مارسل چه نظري داره
تروفه يه ترسوئه
اون يه روشنفکر ـه
...ميخواد تمام زندگيش به خوردن کثافت ادامه بده
و مدام بگه بله قربان و متشکرم...
تاريخ جايي براي ترسوها نداره
ميخورم به سلامتيِ خودمون از جان گذشته ها
اصلا برام مهم نيست کارمون از نظر سياسي احمقانه بوده يا نه
...ما تاريخ رو ميسازيم
و اين ثابت ميکنه ...انسانيت
راهي بجز جهنم نداره...
من ترجيح ميدم توي خون بميرم تا توي کثافت خودم
همتون بدرد نخورين
ديگه نميخوام کسي حرف بزنه
من ميرم بخوابم...بريم
بهتون خوش بگذره، عشاق
گندش بزنن
ديگه بدرد هيچي نميخورم
عيبي نداره بخاطر فشار عصبيِ
فردا حالت خوب ميشه
حرف نميزنه
از تخم آويزونش نکردين؟
اين شکنجه محسوب ميشه ما اجازه نداريم
اگه حرف نزنه شايد مجبور بشيم
همش همينه
هر دسته چک يه اسم داره
دسته چکهاي دزدي چيز زيادي نيست
اين مال بانکيِ که چند سال پيش بهش دستبرد زدن
با مرکز تماس بگير
به تمام اين آدرسها چند نفرو بفرستن
ببينن چيز مشکوکي پيدا نميکنن
کسي رو نترسونن يه عذر موجه بيارن
!عذر موجه توي شب
از عهده اش برميان
حتي آدرسهاي خارج از شهر؟
فردا توي وزارت ترتيبشو ميدم
هنوز تصميمتو نگرفتي؟
...نميبيني حالا که دياز و اپولار رو گرفتيم
بقيه دوستات رو هم ميگيريم؟...
اگه کمک کني تو وقت صرفه جويي ميشه
هرچي زودتر بهتر
آدم نفهمي مث تو اين چيزا رو نميدونه
حرومزاده...خائن
...پليس پارانوياي بي شرف و آشغال
ولش کن همونطور که گفتم چيزي حاليش نيست
اون زده به سرش
واقعا پات گير ـه
هنوز تمام نشده
شما هيچ حکمي ندارين اومدين اينجا و منو شکنجه ميکنين
بيچاره بدبخت
اصلا خبر نداره شکنجه چيه
شما نميتونين عليه من اعلام جرم کنين
چکهاي دزدي، نگهداريِ سلاح
فعلا همينها کفايت ميکنه
حمله به نيروهاي امنيتي که منجر به قتل شده
ميتونم اونقدر نگهت دارم تا حرف بزني
پس منو بازداشت کنين بندازينم زندان
ولي حق ندارين منو اينجا نگه دارين
حق؟ ببين چي ميگه
...پس حالا که اينطوره
لعنتي...ناسلامتي ميخوايم بخوابيم
ببريمش بازداشتگاه؟
فکر کنم مجبوريم
ولي بطور غيررسمي، درسته؟
ممکنه سياسيها به اين کار اعتراض کنن
نگران نباش فکرش به اين چيزا قد نميده
برين پي کارتون
پليس...درو باز کنين
نميخوام منو درمان کنين
نميخوام از اينجا ببرينم
کمک...من نميخوام بميرم
راديو چيزي نگفت؟
هيچي
تا آخرين لحظه اشاره اي به پول خونبها نميکنن
همين منو اذيت ميکنه
ميبينم که همه بيدارن
يه قهوه ميخورم
لعنتي...باتريها
تمام کردي؟
بعدا ميرم شهر چندتا ميخرم
من ميرم
احتياجي نيست
از اينجا موندن خسته ام شد
داره ميره رو اعصابم
پس حالا که اينطوره خودت برو
من ترجيح ميدم اينجا بمونم
فکر کنم ايندفعه پيداشون کرديم
حرف زد؟
نه، توي هتل هستم
تو دفترچه تروفه ...آدرس يه دخترو پيدا کردم
به اسم ورونيکا کش ...توي اين هتل بوده
ولي الان دو هفته ست رفته يه جاي ديگه...
...يجورايي مشکوک ميزنه
انگار از اون انقلابيهاست...
براي همين عکساشو نشون اين يارو دادم
به کي؟
مدير هتل
اون دياز رو شناسايي کرد
...ببين، اين مونيکا
ورونيکا، قربان
حالا هرچي حرفمو قطع نکن
همونيِ که دوتا آدرس داره؟
دوميش 40 مايليِ پاريس ـه
...من و بچه ها فکر کرديم
گوش کن چي ميگم، پاسکال
دست به هيچ کاري نزن من ميرم امور داخلي
کجا؟
مرکز، کله پوک
منتظر دستور من باش
خوک کثيف
ثروتمندان، قراره پاريستون رو به آتيش بکشيم
...هيچ مدرکي داري که اونا تو خونه
مونيکا کش باشن؟...
ورونيکا، نه مونيکا
براي محاصره اونجا به اندازه کافي دليل دارم
ميخواي از پليس ضد شورش استفاده کني؟
بله قربان
...اگه از اونا استفاده بشه
بقيه حساب کار مياد دستشون...
با ارتش تماس ميگيرم
بايد به رييس پليس محلي خبر بديم
ميخواد اونجا باشه
بعد از اينکه محاصره تمام شد بهش خبر ميديم
بعيد ميدونم محاصره اي در کار باشه
فرانسويهاي چپ گرا جرات ندارن
همشون تسليم ميشن
اونا دو نفرو کشتن که شامل يه پليس موتورسوارم ميشه
با اينحال تسليم ميشن
من ميگم کار به درگيري کشيده ميشه
...آيا ارزش داره
اونا رو زنده دستگير کنيم؟...
اگه دست من بود همشونو ميذاشتم سينه ديوار
من خبر ندارم
من بهتون ميگم
من بفکر گروگانشون هستم
سفير
البته
اگه اونو بکشن خيلي بد ميشه
يه همچين کاري ...ممکنه ناخوداگاه
حس همدرديِ مردم رو با اونا... بهمراه داشته باشه
ولي اين غيرممکنه ...وقتي چپي ها
يه زندانيِ بي دفاع رو بکشن...
اونا قبلا با کشتن دوتا پليس ...نشون دادن
که چقدر وحشي هستن...
يه پليس، گوئمون
يه پليس و يه محافظ
ارزشي براي زندگيِ انسانها قايل نيستن
ممکنه حتي اون گروگان رو هم بکشن
اين باعث تعجب جناب وزير ميشه؟
فکر نميکنم
آمريکاييها رو چطور؟
يه پليس حرفه اي ...خودشو قاطيِ سياست نميکنه
اونم يه سياست بين المللي...
شک داري؟
نه، قربان البته که نه
...راستيک والتز به زولو تانگو
به سوژه نزديک شديم...
صدايي نميشنوين؟
آبو ببند
بون ـه
پليسا اومدن...تکون بخورين
من ميرم سراغ ماشين سفيرو بيارين
تسليم بشين شما محاصره شدين
ايست وگرنه شليک ميکنم
بزنينش
بزنش
پاشو نشونه بگير
هرجاييش خواستي بزن
پليسا
محاصره مون کردن
حالا چيکار کنيم؟
مراقب اون عوضي باش
تسليم شدن
!اين يه تله ست
آتش
نذارين کسي از در جلويي بيرون بياد
شليک نکنين
گاز اشک آور
شليک کنين
از اونجا ميکشونيمشون بيرون
ديگه کافيه...من تسليم ميشم
کافيه
همون بالا بمون
تير خوردي؟
شليک نکنين، خواهش ميکنم
دراز بکش
تسليم
خيال ندارن معامله کنن
خفه شو
داري چيکار ميکني؟
اومدن ما رو بکشن
نيومدن ما رو بگيرن براي کشتار اومدن
يه سفير کمتر
من تسليم ميشم
اونا ميکشنت
گير کرده
اپولار و داري کجا هستن؟
داري توي گاراژ ـه
اپولار کجاست؟
منم همينو پرسيدم
اون رفت پايين
نرو پايين
از روي بام ميشه رفت به گاراژ
!لعنتي...زنده باد مرگ
...شليک نکنين
فکر نميکنم ديگه مشکلي باشه
کجا؟ کجا؟
من تسليمم
فراموش کنين بفکر حقوق بازنشستگيتون باشين
بهم دست نزنين ستون فقراتم شکسته
عجب دودي
آره، عجب دودي راه افتاده
محض رضاي خدا شليک نکنين
داري، منم
اوضاعمون چطوره؟
همشون مردن
سفيرو کشتم
حتي نميتونيم تسليم بشيم
بايد بريم
ميريم تو شکمشون
از جاده خاکي ميرم
ولي ميدونم موفق نميشيم
خداحافظ ، عوضي
به چرخاش بزنين
اونا رو از اينجا ببرين
بايد جسدها رو شناسايي کنيم
همسرت چطوره؟
حالش فرقي نکرده
سيگار نکش تو پمپ بنزين خيلي خطرناکِ
پرش کن
ماشينمو ميخواي؟
اون بدردت نميخوره
من تنها بازمانده گروه نادا هستم
چريکهايي که سفير آمريکا رو دزديدن...
...پليسها ما رو تو مزرعه گير آوردن
و عمداً همه رو به کشتار کشيدن...
ميفهمي چي ميگم؟
شما همون آنارشيستهايي هستين که سفيرو دزديدن
سعي کن يادت بمونه
اينو به خبرنگارا بگو
اسمت ميره تو روزنامه ها
حواسم پرت شد
...پليسا ما رو کشتن
و حتي نذاشتن تسليم بشيم... ما هم سفيرو کشتيم
فهميدي؟
کدوم يکيتون اونو کشت؟
برين اونجا
تکون نخورين
اگه کار احمقانه اي بکنين ميکشمتون
خيالت راحت باشه
...واشنگتن واکنش سريعي نشون داد
هرچند که اونجا ساعت 7 صبح ـه...
...در اينجا جا داره
پيام اسقف اعظم پاريس ...به تمام مسيحيهاي فرانسه رو
اضافه کنم...
فکر کنم الان بتونيم ...يه سري تصاوير
...اين تصاوير تازه بدستمون رسيدن
و توسط کانال يک گرفته شدن...
اولين تصاوير از حادثه دردناکي که در مزرعه اتفاق افتاد
اينجاست
در اينجا ...تروريستها، سفير امريکا
ريچارد پوين دکستر رو به قتل رسوندن...
...در طي جستجوي پليس در مزرعه
...کلنل سابيلون
زخمي شد و به بيمارستان انتقال پيدا کرد...
در اين ماشين، يکي از ...تروريستها قصد فرار داشت
که منجر به مرگ شد...
من اشتباه کردم
...چپ گراها و تروريستها
هرچند که انگيزه هاشون ...قابل قياس نيست
دو فک متحرک دهان يک احمق هستن...
...دولت از تروريستها متنفر ـه
ولي اونا رو به انقلابيها ترجيح ميده...
وقتي يه نفر نياز به نابوديِ دولت رو ...متوجه ميشه
دولت تصميم به نابوديِ همه چيز ميگيره...
...از اونجايي که بايد يه پاياني داشته باشه
سعي ميکنه همه چيزو نابود کنه...
...بنابراين آدمکشهاي از جان گذشته
توسط دولت... از تاريخ گذشته قلمداد ميشن
دولت بين مرگ و انقلاب ...انتخابشو کرده
و اميدواره همه انتخابشون همين باشه...
...اين براي انقلابيها يه تله ست
و من در دامش افتادم...
من تنها نيستم
و همين منو ناراحت ميکنه
...انتقاد از تروريسم
جنگ داخلي رو محکوم نميکنه...
يه جنگ داخلي بيشتر از يه صلح فاسد ارزش داره
...اين اولين و آخرين بيانيه
بوناونتورا دياز بود که با همه درميان ميذاره...
بازرس گوئمون ...که عمليات يورش رو رهبري ميکرد
...و گزارش حاصله از بيانيه صادر شده
...اين موضوع رو تاييد ميکنه
که ظاهرا ...بازرس گوئمون
...با دستور مستقيم جناب وزير
از کار معلق شده...
اين شد يه حرفي
شما نميتونين
البته که ميتونم
من دستور شما رو اجرا کردم
امروز داشتن اسمتو فرياد ميزدن
گوئمون يه دروغگوئه
لعنت به گوئمون
تهديد ميکنن
بهتره عاقلانه رفتار کني
...تو يه همچين موقعيتي
ميخواين با سيبل قرار دادن من... خودتون رو خلاص کنين؟
فقط تعليق شدي
!جواب منو بدين
همينطوره که ميگي
بهتره صداتو بياري پايين
فهميدي؟ بگير بشين
تو از قدرتت سوءاستفاده کردي
از قانون
وحشيگريت ديگه قابل تحمل نيست
و نخواهد بود
تو تصميم به حمله گرفتي
حرفمو قطع نکن
...با اينکه ميدونستي جون سفير در خطره
بازم حمله کردي...
طرز فکرت در اينمورد واقعا بيمارگونه بود
تو يه رواني هستي
حرفات رو دقيقا يادمه
اونا رو ميذاشتم سينه ديوار
يادم نمياد چي گفتم ولي منظوري نداشتم
من علاقه اي به توهماتت ندارم
پس من سپربلا شدم
اين کلمه مسخره رو جلوي عموم تکرار نکن ازت ممنون ميشم
که ممنون ميشين
نظم و انضباط يه چيز ضروريِ
ولي...يه سفر کوچولو برات ضرر نداره
بعنوان مشاور فنيِ سياهپوستا
!سياهپوستا
يجايي تو آفريقا
راه حل بدي نيست
...اگه هرگونه انگيزه ساديستي داري
ميتوني اونجا خودتو راحت کني...
اين تصميم من نيست
متاسفم ...ولي با خودکشيِ همسر مه ير
صداي اعتراض همه بلند شد...
خودت که ميدوني چه خبر شده
جامعه همچين خشونتي رو تاب نمياره
آمريکاييها هم نظرشون همينه
از امور خارجه تماس گرفتن
واقعا جلوه پليس رو جريحه دار کردي
...خلاصه بگم
ديگه کاري ندارم
ميخوام برم سراغ آخرين تروريست
اگه حرف زد !شايد يه کمکي به جلوه پليس بکنه
خداحافظ ، گوئمون
...برو به دفترت
...وسايلتو جمع کن
و ناپديد شو... فهميدي؟
!ناپديد
از در پشتي اونو سوار ماشينم کنين
ببرينش خونه
ميدوني داري چيکار ميکني؟
خبرنگارا؟
حداقل ده تاشون اينجا هستن
بهتر نيست بيخيال اين قضيه بشيم؟
بهتر براي کي؟
جناب وزير؟
فقط يه چيزي بايد بگم
فقط يه چيز
من سپربلا هستم
چرا؟
من براي اون مزرعه دستور مستقيم گرفته بودم
حقيقت داره؟
اين حقيقت داره که پليس محلي غايب بود؟
يه چيز ديگه
يه نفر در مورد ربوده شدن سفير آمريکا بهمون اطلاع داد
کي؟
اسمش چيه؟
من توي نادا يه خبرچين داشتم
اسمش؟
...اون توي عمليات دست نداشت
...ولي هفته گذشته
ما رو در جريان کامل قرار داد...
چرا رييس پليس محلي اونجا نبود؟
اون تاريخ دقيق حمله رو نميدونست
در اين پرونده ازتون سوءاستفاده شد؟
تحت فشار بودين؟
چيز ديگه اي براي گفتن ندارم
ميتونين برين
بذار من بمونم
فکر ميکني دياز مياد؟
مطمئنم که مياد
بهتره من بمونم
تو کاملا ديوانه شدي
تا کِي ميخواي منتظر بموني؟
تا هروقت که لازم باشه
رييست بزودي به اين بازيت خاتمه ميده
شايد
بوناونتورا دياز نمياد
اون مياد
مياد تو رو بکشه، عوضي
وقتي يه نفرو بکشي ديگه چيزي جلودارت نيست
اون الان تو ايتالياست
چرا ايتاليا؟
يا شايد تو بلژيک
!خفه شو، همجنسباز
نميتونم فکر کنم - خوبه -
برات يه شعر ميخونم
کلاسيک يا باروک؟
!خفه شو
زنگ در بزودي بصدا درمياد
منم دستاتو باز ميکنم تا درو باز کني
...تو ميري درو باز ميکني و
هيچکس زنگ نميزنه
!خفه شو
اون خوک رو بکش
بالاخره اومدي، احمق
!اومدم تو رو بکشم
کليد تو جيبش ـه
بدرود
دفتر روزنامه رو برام بگير
خوب گوش کن چي ميگم
...ميخوام خيلي خلاصه
تمام ماجراي گروه نادا رو برات بگم...